Vergesst den Google Translator: Timekettle Translator Earbuds WT2 Edge im Test

Auf Reisen an einem fremden Ort sprechen weder man selbst noch die Menschen vor Ort die jeweilige Sprache, und selbst Englisch hilft nicht immer. Dann verständigt man sich mit Händen und Füßen. Übersetzungs-Apps wie der Google Translator sind nützlich, aber holprig: Man spricht abwechselnd ins Smartphone und wartet auf die Übersetzung. Im Urlaub reicht das, bei einem laufenden Gespräch im Job oder am Familientisch stoßen sie an ihre Grenzen. Genau hier setzen die Translator Earbuds von Timekettle an.

Was die Earbuds können

Die Translator Earbuds geben eine nahezu simultane Übersetzung von Gesprächen direkt ins Ohr, ohne dass man dafür das Smartphone verwenden muss. Sie sehen aus wie normale Bluetooth-Kopfhörer und sind dezent. Für die Übersetzung lädt man die App auf iPhone oder Android-Smartphone.

• Sprachen: 40 Sprachen zur Auswahl, dazu 93 Akzente für noch genauere Übersetzungen.
• Offline: Acht Sprachen werden offline übersetzt, dann braucht man keinen Mobilfunkempfang. Die Sprachpakete muss man kostenpflichtig herunterladen. Das finde ich nicht so gut, aber es ist kein Abo, sondern eine einmalige Zahlung.

Die Übersetzungsmodi

• Simultan-Modus für Gespräche: Gespräche werden in beide Richtungen übersetzt. Dafür gibt man einen Ohrhörer dem Gesprächspartner. Im Lieferumfang sind kleine Schutzkappen. Es reicht auch, wenn das Gegenüber den Ohrhörer ans Ohr hält. Mit der von Timekettle entwickelten Hybrid-Com-Translation-Technology wird das Gesagte binnen 0,5 Sekunden übersetzt. Umgebungsgeräusche werden herausgefiltert, sodass beide die Übersetzung deutlich hören. Beim Live-Test merkt man: Es ist keine echte Simultanübersetzung. Die Software lässt einen erst ausreden und übersetzt dann in einem Bruchteil einer Sekunde. Das ist beeindruckend. Es klingt nach KI-Stimme, aber ich finde sie angenehm und könnte ihr länger zuhören. So kann ein entspanntes Gespräch ohne Smartphone dazwischen stattfinden.
• Touch-Modus: Man aktiviert die Übersetzung per Touchgeste. Das ist praktisch, etwa bei Verhandlungen, um sich mit Kollegen kurz in der eigenen Sprache abzustimmen.
• Lautsprechermodus: Für Urlaub, Wegfragen oder Essen bestellen. Man trägt selbst den Ohrhörer, spricht normal und hält dem Gegenüber das Smartphone hin, der die Übersetzung ablesen oder hören kann. Das ist das Äquivalent zum Google Translator, nur dass man bequem über den Kopfhörer spricht.
• Hörmodus: Man hört nur zu, etwa bei einem Vortrag oder wenn man im Ausland Radio hören möchte, weil man dort selten deutsche Sender empfängt. Für Vorträge gibt es ein speicherbares Transkript.

Schwächen

Bei dem Preis hätte ich mir gewünscht, dass die Earbuds hochwertiger aussehen. Der Tragekomfort ist gut, sie sind sehr leicht, und im Lieferumfang sind Halterungen für sicheren Halt. Schön wäre auch gewesen, wenn man über die Earbuds Musik oder Podcasts hören könnte. Das funktioniert leider nicht, sie sind nur für die Übersetzung da. Wie akkurat die Übersetzung ist, kann man selten selbst beurteilen. Wirklich wissen wir es erst, wenn wir das Essen oder den Haarschnitt bekommen, den wir bestellt haben.

Fazit

Die Earbuds sind in fast allen Situationen praktisch, in denen man mit einer fremden Sprache konfrontiert wird, ob im Urlaub, bei Videokonferenzen, Vorträgen oder beim nächsten Besuch in Bayern. Der Vorteil gegenüber dem Google Translator und anderen Apps: Man braucht das Smartphone nicht zwingend, und flüssige Gespräche sind problemlos möglich. Mit 12 Stunden Akkulaufzeit kommt man locker durch einen Tag.